A rarely heard gem of French grand opera receives its long-awaited first performance at Lyric Opera of Chicago. Jules Massenet’s take on the Biblical story of Salomé, inspired by Gustave Flaubert’s literary retelling, brings a surprisingly introspective flair to this dark drama of jealousy and obsession.